{"id":28444,"date":"2026-02-10T20:49:02","date_gmt":"2026-02-10T19:49:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/?p=28444"},"modified":"2026-02-10T20:49:04","modified_gmt":"2026-02-10T19:49:04","slug":"algeriens-parlent-ils-arabe-darija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/","title":{"rendered":"Les Alg\u00e9riens parlent-ils vraiment arabe ? Ce que la darija nous dit sur notre rapport \u00e0 la langue"},"content":{"rendered":"\n

Posez la question \u00e0 un Alg\u00e9rien et vous obtiendrez rarement une r\u00e9ponse simple. \u00ab Oui, on parle arabe \u00bb, dira l’un, avant d’encha\u00eener trois mots en fran\u00e7ais et un verbe conjugu\u00e9 dans une forme que personne au Caire ne comprendrait. Un autre r\u00e9pondra \u00ab on parle alg\u00e9rien \u00bb, comme si cela suffisait \u00e0 clore le d\u00e9bat. Et dans un sens, c’est exactement l\u00e0 que tout commence.<\/p>\n\n\n\n

L’Alg\u00e9rie entretient avec la langue arabe un rapport que peu de pays arabophones connaissent. Un rapport fait de fiert\u00e9 officielle et de pratique clandestine, o\u00f9 la langue enseign\u00e9e \u00e0 l’\u00e9cole n’est presque jamais celle qu’on parle \u00e0 la maison. Pour comprendre ce paradoxe, il faut remonter le fil d’une histoire linguistique hors du commun.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>La darija, cette langue qui ne dit pas son nom<\/h2>\n\n\n\n

Quand un Alg\u00e9rien commande un caf\u00e9, raconte une blague ou engueule ses enfants, il le fait en darija. Pas en arabe classique, pas en fran\u00e7ais, mais dans cette langue hybride, vivante, qui m\u00eale des racines arabes \u00e0 des emprunts berb\u00e8res, turcs, espagnols et fran\u00e7ais. On estime que plus de 30 millions d’Alg\u00e9riens la parlent au quotidien, ce qui en fait, de tr\u00e8s loin, la langue la plus utilis\u00e9e du pays. Et pourtant, elle n’a jamais eu de statut officiel.<\/p>\n\n\n\n

L’humoriste Mohamed Fellag r\u00e9sumait la chose avec sa lucidit\u00e9 habituelle en d\u00e9crivant l’alg\u00e9rien comme \u00ab une langue trilingue, un m\u00e9lange de fran\u00e7ais, d’arabe et de berb\u00e8re \u00bb. Il avait raison, mais il aurait pu ajouter que ce m\u00e9lange n’est pas un accident. Il est le produit de si\u00e8cles de brassages, de conqu\u00eates et de r\u00e9sistances silencieuses. Le mot tabla (table) vient du fran\u00e7ais, babor (bateau) de l’espagnol vapor, et certaines tournures grammaticales sont directement calqu\u00e9es sur le berb\u00e8re. Rien de tout cela ne figure dans les manuels scolaires. Ceux qui veulent mesurer \u00e0 quel point leur arabe navigue entre ces registres peuvent d’ailleurs tester son arabe<\/u><\/a> en quelques minutes pour y voir plus clair.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>L’arabisation, ou comment on a appris une langue que personne ne parlait<\/h2>\n\n\n\n

Au lendemain de l’ind\u00e9pendance en 1962, l’Alg\u00e9rie a fait de l’arabe classique sa langue officielle. Le choix \u00e9tait politique avant d’\u00eatre linguistique. Il fallait tourner la page de 132 ans de colonisation fran\u00e7aise, et la langue arabe, intimement li\u00e9e \u00e0 l’islam et au nationalisme, offrait un symbole puissant de souverainet\u00e9 retrouv\u00e9e. Les premi\u00e8res lois d’arabisation, port\u00e9es par le pr\u00e9sident Ben Bella puis acc\u00e9l\u00e9r\u00e9es sous Boumediene, ont progressivement impos\u00e9 l’arabe classique dans l’administration, la justice et l’\u00e9ducation.<\/p>\n\n\n\n

Le probl\u00e8me, c’est que cet arabe classique n’\u00e9tait la langue maternelle de personne. Pas plus des Alg\u00e9riens arabophones, qui parlaient darija, que des Kabyles ou des Chaouis, dont les langues berb\u00e8res n’avaient aucune place dans le nouveau r\u00e9cit national. On a donc enseign\u00e9 \u00e0 des millions d’enfants une langue qu’ils n’entendaient ni \u00e0 la maison, ni dans la rue, ni au march\u00e9. L’arabe classique est devenu la langue de l’\u00e9cole et des discours officiels. La darija est rest\u00e9e celle de la vraie vie.<\/p>\n\n\n\n

Le pr\u00e9sident Bouteflika lui-m\u00eame a fini par reconna\u00eetre publiquement cette impasse en d\u00e9clarant qu’il ne parvenait pas \u00e0 d\u00e9terminer quelle langue parlaient les Alg\u00e9riens, ajoutant que ce n’\u00e9tait \u00ab ni de l’arabe, ni du fran\u00e7ais, ni m\u00eame de l’amazigh \u00bb<\/em>, mais un m\u00e9lange que l’on comprenait \u00e0 peine. L’aveu \u00e9tait aussi cruel que lucide.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Le fran\u00e7ais, \u00ab butin de guerre \u00bb jamais restitu\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

L’\u00e9crivain Kateb Yacine, n\u00e9 \u00e0 Constantine en 1929, est sans doute celui qui a le mieux incarn\u00e9 la complexit\u00e9 du rapport alg\u00e9rien aux langues. Auteur de Nedjma<\/em>, roman fondateur de la litt\u00e9rature alg\u00e9rienne moderne, il a \u00e9crit toute son \u0153uvre majeure en fran\u00e7ais tout en militant pour l’ind\u00e9pendance. Sa formule est rest\u00e9e c\u00e9l\u00e8bre : le fran\u00e7ais est un \u00ab butin de guerre \u00bb. Autrement dit, une arme retourn\u00e9e contre celui qui l’a impos\u00e9e, et qu’il serait absurde de rendre \u00e0 l’ennemi une fois la bataille termin\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Cette phrase r\u00e9sume \u00e0 elle seule le paradoxe alg\u00e9rien. Le fran\u00e7ais reste aujourd’hui la langue dominante de l’\u00e9conomie, de l’enseignement sup\u00e9rieur scientifique et d’une partie de la vie culturelle. Les \u00e9tudiants arrivent \u00e0 l’universit\u00e9 avec une formation arabophone et se retrouvent face \u00e0 des cours dispens\u00e9s en fran\u00e7ais. Les discours politiques oscillent entre les deux langues selon le public vis\u00e9. Et dans la rue, la darija continue de tout absorber, int\u00e9grant sans complexe les mots fran\u00e7ais dans sa grammaire arabe, cr\u00e9ant des formes que Kateb Yacine aurait probablement ador\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Une diglossie qui en dit long sur nous<\/h2>\n\n\n\n

Les linguistes appellent cette situation une diglossie : la coexistence, au sein d’une m\u00eame communaut\u00e9, d’une vari\u00e9t\u00e9 \u00ab haute \u00bb (l’arabe classique, r\u00e9serv\u00e9 aux contextes formels) et d’une vari\u00e9t\u00e9 \u00ab basse \u00bb (la darija, langue du quotidien). Le ph\u00e9nom\u00e8ne existe ailleurs dans le monde arabe, mais il prend en Alg\u00e9rie une ampleur particuli\u00e8re, parce que le fran\u00e7ais vient s’ajouter \u00e0 l’\u00e9quation et que le berb\u00e8re, langue nationale depuis 2016, complique encore le tableau.<\/p>\n\n\n\n

Le r\u00e9sultat, c’est qu’un Alg\u00e9rien moyen navigue chaque jour entre plusieurs registres linguistiques sans m\u00eame y penser. Il lit le Coran en arabe classique, regarde un match comment\u00e9 en dialecte \u00e9gyptien qu’il comprend gr\u00e2ce aux s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9, n\u00e9gocie un contrat en fran\u00e7ais, et appelle sa m\u00e8re en darija truff\u00e9e de mots kabyles s’il est originaire de Tizi Ouzou. Cette gymnastique permanente est souvent pr\u00e9sent\u00e9e comme un handicap. Elle est en r\u00e9alit\u00e9 une richesse cognitive consid\u00e9rable.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Apprendre l’arabe quand on est alg\u00e9rien : un faux paradoxe<\/h2>\n\n\n\n

Beaucoup d’Alg\u00e9riens de la diaspora, et m\u00eame des r\u00e9sidents, souhaitent aujourd’hui approfondir leur ma\u00eetrise de l’arabe, que ce soit pour des raisons professionnelles, culturelles ou spirituelles. Le constat est souvent le m\u00eame : on comprend la darija de ses parents, on se d\u00e9brouille \u00e0 l’oral, mais d\u00e8s qu’il s’agit de lire un article de presse, de r\u00e9diger un email professionnel ou de suivre une conf\u00e9rence en arabe moderne standard, les lacunes apparaissent.<\/p>\n\n\n\n

Ce d\u00e9calage n’a rien d’\u00e9tonnant. La darija et l’arabe litt\u00e9raire partagent des racines communes, mais les diff\u00e9rences phon\u00e9tiques, grammaticales et lexicales sont suffisamment importantes pour qu’un locuteur de darija ne puisse pas automatiquement lire un journal en arabe standard. Certains sons disparaissent, d’autres se transforment. Le qaf<\/em> classique devient un gaf<\/em> en alg\u00e9rien. Le mot akh<\/em> (fr\u00e8re) se transforme en khou<\/em>. Les voyelles terminales des d\u00e9clinaisons, qui structurent la grammaire classique, disparaissent presque enti\u00e8rement \u00e0 l’oral.<\/p>\n\n\n\n

Pour ceux qui veulent combler cet \u00e9cart, le plus efficace reste de commencer par identifier pr\u00e9cis\u00e9ment ses points forts et ses lacunes, puis de suivre un parcours structur\u00e9 qui tient compte de ce socle dialectal. Car contrairement \u00e0 un d\u00e9butant complet, un locuteur de darija poss\u00e8de d\u00e9j\u00e0 un capital linguistique pr\u00e9cieux : de l’intuition grammaticale, du vocabulaire passif, et surtout une oreille entra\u00een\u00e9e aux sonorit\u00e9s de la langue.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>La darija comme pont, pas comme obstacle<\/h2>\n\n\n\n

L’erreur serait de consid\u00e9rer la darija comme un arabe d\u00e9grad\u00e9 ou un obstacle \u00e0 l’apprentissage du \u00ab vrai \u00bb arabe. C’est exactement l’inverse. La darija est une porte d’entr\u00e9e. Elle conserve l’essentiel du syst\u00e8me verbal arabe, une bonne partie du vocabulaire fondamental, et surtout elle transmet quelque chose qu’aucun manuel ne peut enseigner : le rythme, l’intonation, la fa\u00e7on dont la langue vit dans la bouche de ceux qui la parlent depuis des si\u00e8cles.<\/p>\n\n\n\n

Les po\u00e8tes populaires alg\u00e9riens l’ont toujours su. Sidi Lakhdar Ben Khlouf, au XVIe<\/sup> si\u00e8cle, composait en darija des po\u00e8mes qui se transmettent encore aujourd’hui. La tradition du cha\u00e2bi, musique populaire alg\u00e9roise, repose enti\u00e8rement sur des textes en dialecte. Et le ra\u00ef, n\u00e9 dans l’Oranie des ann\u00e9es 1970, a fait de la darija une langue chant\u00e9e dans le monde entier. Toute cette production culturelle prouve que la darija n’est pas une sous-langue. C’est une langue \u00e0 part enti\u00e8re, avec son histoire, sa litt\u00e9rature et sa dignit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Des organismes comme LingoVisio, sp\u00e9cialis\u00e9s dans l’enseignement de l’arabe en ligne avec des professeurs natifs, int\u00e8grent d’ailleurs cette r\u00e9alit\u00e9 dans leur approche p\u00e9dagogique, en tenant compte du profil linguistique de chaque apprenant plut\u00f4t que d’appliquer une m\u00e9thode unique \u00e0 des publics tr\u00e8s diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Alors, les Alg\u00e9riens parlent-ils arabe ?<\/h2>\n\n\n\n

Oui, mais pas celui qu’on croit. Ils parlent un arabe vivant, m\u00e9tiss\u00e9, en mouvement permanent, qui porte en lui les traces de toutes les civilisations qui ont travers\u00e9 cette terre. Ils parlent un arabe que les grammairiens de Bagdad ne reconna\u00eetraient pas, mais que les po\u00e8tes de la Casbah d\u00e9fendraient avec passion.<\/p>\n\n\n\n

La question n’est pas de savoir si les Alg\u00e9riens parlent \u00ab vraiment \u00bb arabe. C’est de comprendre que leur rapport \u00e0 la langue est le miroir exact de leur histoire : complexe, contradictoire, et infiniment riche. Plut\u00f4t que de choisir entre l’arabe classique et la darija, entre le fran\u00e7ais et le berb\u00e8re, peut-\u00eatre est-il temps d’accepter que la richesse linguistique de l’Alg\u00e9rie n’est pas un probl\u00e8me \u00e0 r\u00e9soudre. C’est un h\u00e9ritage \u00e0 cultiver.<\/p>\n\n

<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Posez la question \u00e0 un Alg\u00e9rien et vous obtiendrez rarement une r\u00e9ponse simple. \u00ab Oui, on parle arabe \u00bb, dira l’un, avant d’encha\u00eener trois mots en fran\u00e7ais et un verbe conjugu\u00e9 dans une forme que personne au Caire ne comprendrait. Un autre r\u00e9pondra \u00ab on parle alg\u00e9rien \u00bb, comme si cela suffisait \u00e0 clore le<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":28445,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[208],"class_list":["post-28444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-sante","tag-une"],"yoast_head":"\nLes Alg\u00e9riens parlent-ils vraiment arabe ? Ce que la darija nous dit sur notre rapport \u00e0 la langue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u2019Alg\u00e9rie parle-t-elle arabe ? Entre darija, arabe classique, fran\u00e7ais et berb\u00e8re, plong\u00e9e dans une histoire linguistique complexe\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les Alg\u00e9riens parlent-ils vraiment arabe ? Ce que la darija nous dit sur notre rapport \u00e0 la langue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019Alg\u00e9rie parle-t-elle arabe ? Entre darija, arabe classique, fran\u00e7ais et berb\u00e8re, plong\u00e9e dans une histoire linguistique complexe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"info algerie\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/infoalgerieactu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-10T19:49:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-10T19:49:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/darija.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"La r\u00e9daction\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"La r\u00e9daction\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"La r\u00e9daction\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/847aaec44920825b843a08f30ec6aa1e\"},\"headline\":\"Les Alg\u00e9riens parlent-ils vraiment arabe ? Ce que la darija nous dit sur notre rapport \u00e0 la langue\",\"datePublished\":\"2026-02-10T19:49:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-10T19:49:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/\"},\"wordCount\":1691,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/darija.webp\",\"keywords\":[\"une\"],\"articleSection\":[\"culture sant\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/\",\"name\":\"Les Alg\u00e9riens parlent-ils vraiment arabe ? Ce que la darija nous dit sur notre rapport \u00e0 la langue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/darija.webp\",\"datePublished\":\"2026-02-10T19:49:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-10T19:49:04+00:00\",\"description\":\"L\u2019Alg\u00e9rie parle-t-elle arabe ? Entre darija, arabe classique, fran\u00e7ais et berb\u00e8re, plong\u00e9e dans une histoire linguistique complexe\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/darija.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/darija.webp\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"darija\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les Alg\u00e9riens parlent-ils vraiment arabe ? Ce que la darija nous dit sur notre rapport \u00e0 la langue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/\",\"name\":\"info algerie\",\"description\":\"Toutes les actualit\u00e9s\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/#organization\",\"name\":\"info algerie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/logo-ia-120.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/logo-ia-120.png\",\"width\":120,\"height\":43,\"caption\":\"info algerie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/infoalgerieactu\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/infoalgerie1\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/847aaec44920825b843a08f30ec6aa1e\",\"name\":\"La r\u00e9daction\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/769db425c6f465158149f1ffd6cf61ce7a8a879d11dfbef8288af36dfddd418c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/769db425c6f465158149f1ffd6cf61ce7a8a879d11dfbef8288af36dfddd418c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/769db425c6f465158149f1ffd6cf61ce7a8a879d11dfbef8288af36dfddd418c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"La r\u00e9daction\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.lkeria.com\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.info-algerie.com\\\/actualites\\\/author\\\/chakib32\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les Alg\u00e9riens parlent-ils vraiment arabe ? Ce que la darija nous dit sur notre rapport \u00e0 la langue","description":"L\u2019Alg\u00e9rie parle-t-elle arabe ? Entre darija, arabe classique, fran\u00e7ais et berb\u00e8re, plong\u00e9e dans une histoire linguistique complexe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les Alg\u00e9riens parlent-ils vraiment arabe ? Ce que la darija nous dit sur notre rapport \u00e0 la langue","og_description":"L\u2019Alg\u00e9rie parle-t-elle arabe ? Entre darija, arabe classique, fran\u00e7ais et berb\u00e8re, plong\u00e9e dans une histoire linguistique complexe","og_url":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/","og_site_name":"info algerie","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/infoalgerieactu","article_published_time":"2026-02-10T19:49:02+00:00","article_modified_time":"2026-02-10T19:49:04+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/darija.webp","type":"image\/webp"}],"author":"La r\u00e9daction","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"La r\u00e9daction","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/"},"author":{"name":"La r\u00e9daction","@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/#\/schema\/person\/847aaec44920825b843a08f30ec6aa1e"},"headline":"Les Alg\u00e9riens parlent-ils vraiment arabe ? Ce que la darija nous dit sur notre rapport \u00e0 la langue","datePublished":"2026-02-10T19:49:02+00:00","dateModified":"2026-02-10T19:49:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/"},"wordCount":1691,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/darija.webp","keywords":["une"],"articleSection":["culture sant\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/","url":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/","name":"Les Alg\u00e9riens parlent-ils vraiment arabe ? Ce que la darija nous dit sur notre rapport \u00e0 la langue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/darija.webp","datePublished":"2026-02-10T19:49:02+00:00","dateModified":"2026-02-10T19:49:04+00:00","description":"L\u2019Alg\u00e9rie parle-t-elle arabe ? Entre darija, arabe classique, fran\u00e7ais et berb\u00e8re, plong\u00e9e dans une histoire linguistique complexe","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/darija.webp","contentUrl":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/darija.webp","width":1200,"height":675,"caption":"darija"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/algeriens-parlent-ils-arabe-darija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les Alg\u00e9riens parlent-ils vraiment arabe ? Ce que la darija nous dit sur notre rapport \u00e0 la langue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/#website","url":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/","name":"info algerie","description":"Toutes les actualit\u00e9s","publisher":{"@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/#organization","name":"info algerie","url":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo-ia-120.png","contentUrl":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/logo-ia-120.png","width":120,"height":43,"caption":"info algerie"},"image":{"@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/infoalgerieactu","https:\/\/x.com\/infoalgerie1"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/#\/schema\/person\/847aaec44920825b843a08f30ec6aa1e","name":"La r\u00e9daction","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/769db425c6f465158149f1ffd6cf61ce7a8a879d11dfbef8288af36dfddd418c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/769db425c6f465158149f1ffd6cf61ce7a8a879d11dfbef8288af36dfddd418c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/769db425c6f465158149f1ffd6cf61ce7a8a879d11dfbef8288af36dfddd418c?s=96&d=mm&r=g","caption":"La r\u00e9daction"},"sameAs":["http:\/\/www.lkeria.com\/"],"url":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/author\/chakib32\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28444"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28446,"href":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28444\/revisions\/28446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.info-algerie.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}